মুখর হৃদয় ও অন্যান্য গল্প বইটিতে রয়েছে বিশ্বের খ্যাতনামা চৌদ্দজন লেখকের সতেরোটি বিখ্যাত ছোটোগল্পের বঙ্গানুবাদ। বিষয় ও আঙ্গিকের দিক থেকে গল্পগুলো বৈচিত্র্যপূর্ণ। অনেক গল্পের অনুবাদ বাংলায় সম্ভবত এই প্রথম।
বইটির প্রথম গল্প 'মুখর হৃদয়'-এর বিষয়বস্তু অপরাধীর মনোজগৎ। 'একটা অর্ধেক কাগজ' গল্পে অসামান্য রচনাশৈলীতে বিধৃত হয়েছে এক তরুণের যাপিত জীবন। 'নেকলেস' ও 'এক ঘণ্টার গল্প'-এর সমাপ্তি এবং চেখভের 'একটি নগণ্য জীবন'-এর চরিত্রচিত্রণ এক কথায় অসাধারণ। 'জাদুর উপহার'-এর বিষয় ভালোবাসার মহিমা। 'ফারকোট' প্রতারিত এক দুঃখী মানুষের কাহিনি। দুটিই মর্মস্পর্শী গল্প। আরেকটি অসাধারণ গল্প 'জঙ্গলে', যার ওপর ভিত্তি করে আকিরো কুরোসাওয়ার বিখ্যাত চলচ্চিত্র রশোমন নির্মিত। 'সারপ্রাইজ'-এ দারিদ্র্যের সঙ্গে যুক্ত অবহেলার চিত্র দৃশ্যমান আর 'একটি শিশুকে হত্যা করা' গল্পে লেখক উপস্থাপন করেন এক মুহূর্তের অসতর্কতা মানুষের জীবনে কী ভয়ংকর প্রভাব ফেলে।
ছোটোগল্পের বিশ্বভান্ডার থেকে বাছাইকৃত এমনই সব গল্প বইটিতে অপেক্ষা করছে পাঠকের জন্য। নিশ্চিতভাবেই পাঠকরা বইটিতে তাঁদের পছন্দের অনেক লেখক ও লেখাকে আবিষ্কার করবেন। আনন্দপাঠের পাশাপাশি তাঁরা এই লেখকদের সম্পর্কে নতুন কিছু জানতেও পারবেন।